VITRINE
On Lirait le Sud
du 17 mai au 5 juin
Hors d'Atteinte - Le Typhon - Le Port a jauni
45 libraires et 34 éditeurs vous proposent un moment tout particulier, afin de faire connaître et valoriser la diversité des maisons d'éditions et la dynamique des acteurs du livre de le région PACA. Dans ce cadre d'On lirait le Sud, Histoire de l'œil propose, du 17 mai au 5 juin, de mettre en avant 3 éditeurs qui lui sont chers dans sa vitrine. Un événement porté par Libraires du Sud.
Critiques, indépendantes, féministes.
Les éditions Hors d’atteinte sont critiques, parce qu’elles critiquent, elles critiquent, c’est tout ce qu’elles savent faire. Elles sont aussi indépendantes, autrement dit « pauvres au beau sens de ce terme » (© François Maspero) : elles sont certes indépendantes de tout grand groupe et de toute multinationale, mais aussi et surtout très dépendantes de toutes celles et ceux qui voudront bien les faire exister. Enfin, les éditions Hors d’atteinte sont féministes : parce qu’elles proposent de tout regarder avec ces lunettes, ce souci, ce soin ; parce qu’elles défendent un féminisme global, donc enraciné dans l’antiracisme, la lutte des classes, la justice environnementale, le combat contre la grossophobie, le validisme, la psychophobie et, plus largement, dans la défense du vivant ; et enfin parce que, sans prétendre détenir toutes les clefs ni éviter tous les écueils, elles tentent de travailler, en interne et avec leurs auteurices et lecteurices, dans l’écoute et le respect, avec un niveau de violence inversement proportionnel à la drôlerie de leurs blagues.
Partir du conflit pour tendre lucidement et passionnément vers la vie.
Basées à Marseille, les éditions du typhon rassemblent des œuvres de fiction traversées par des souffles puissants. Ces textes d’auteurs européens et d’ailleurs nourrissent deux collections : « Après la tempête » regroupe des traductions inédites et des rééditions ; « Les hallucinés » se consacre à une littérature étrange, inclassable aux frontières des genres. Toutes deux sont liées par une volonté de faire dialoguer le présent et le passé autour d’une interrogation qui hante le monde : que faire des spectres ? Car seule la littérature, par l’écriture, sait accueillir ces peurs nourries par notre propension à les refouler.
Au bord du Vieux-Port en fin de journée, le port a jauni.
Les livres du Port a jauni pour la jeunesse sont choisis pour leur dimension poétique et artistique. Certains albums initialement publiés en Égypte, au Liban, au Soudan sont traduits de l’arabe et adaptés dans une version bilingue (Albums arabes). D’autres sont issus d’une création et jouent avec le double sens de lecture du français et de l’arabe : parfois le livre tourne et retourne comme une roue, parfois il se lit comme un calendrier, parfois encore de gauche à droite et de droite à gauche comme un « palindrome linguistique » (À double sens). La série Promenade en bord de mer propose à deux artistes du bord de la Méditerranée d’écrire et illustrer sur un même thème deux histoires qui sont rassemblées dans un livre. La série Poèmes propose un voyage dans l’univers de la poésie arabe traduite et adaptée, et dans des écrits contemporains illustrés. Enfin, une série d’Histoires courtes vous emporte vers de courts romans ou recueils de nouvelles bilingues et illustrés pour jeunes lecteurs.
