RENCONTRE
Lenaïg Cariou
Les dires
Jeudi 7 mai à 19h
Nous avons le plaisir d'accueillir Lénaïg Cariou pour son deuxième livre, Les dires, qui sortira le 12 mai aux éditions MF. Cette soirée est proposée et modérée par Roxana Hashemi. Photo bandeau ©Carole Deseulles

Les dires sont nés d'un projet d'entretiens radiophoniques, avant de devenir une série de poèmes conversationnels. Ils proposent de travailler la parole recueillie comme un matériau, de faire de la poète non pas seulement celle qui parle, mais celle qui écoute, et retranscrit. Dans la retranscription poétique, des paroles se perdent, d'autres se modifient : c'est comme un résidu de paroles, passées au crible de la mémoire. Des traces de dialogues, et de leurs silences. Elles disent leur rapport à la langue maternelle, à la langue étrangère, à leur langue de désir. Elles font l'expérience de l'exil, de la désorientation, de la fragmentation du moi. Un parcours narratif qui se tisse de l'une à l'autre

Lénaïg Cariou est théoricienne, traductrice et poète. Elle prépare actuellement une thèse en poésie contemporaine à l’Université Paris 8/Paris Cité. Depuis 2019, elle développe un projet de traduction transatlantique avec le collectif Connexion Limitée ; leur travail a été récompensé par l’Albertine Translation Prize en 2025. Son premier livre, À main levée (LansKine), est sorti en 2024, et le second, Les dires (MF), est à paraître en mai 2026. Son écriture dialogue avec les langues (réelles et imaginaires) et les arts visuels. Elle est artiste associée à la Kunsthalle de Mulhouse en 2025.







Clémence Paldacci est diplômée de l’École supérieure d’art d’Épinal et de le HEAR. Elle travaille pour la presse et l’édition. Elle a notamment publié Le Terrible Grand Méchant Enfant chez Actes Sud, À l'école ! Sur les petits chemins de terre... chez Albin Michel Jeunesse et Pombo courage chez MeMo. Le grand imagier moderne de la maison est son premier livre aux éditions la Partie. © Bruno Masi



























































