Comment résister à la tentation de tout vivre, sans limites, sachant que son souffre-douleur en subira toutes les conséquences ?
Pintes de bière en série, whiskey, cocaïne, sévices corporels, hooliganisme, Danny Skinner s’inflige tout avec plaisir. Les lendemains ne sont plus difficiles pour lui mais pour Brian Kibby, son nouveau collègue. Voilà le lien surnaturel qui lie ces deux personnages que tout oppose hormis le fait de travailler tous les deux au département de la santé et d’hygiène d’Edimbourg.
Sur un rythme un peu punk, fantasmé et gothique, les personnages sont toujours sur un fil tendu, et même en phase de rédemption, ils semblent toujours pouvoir en tomber, d’un côté ou de l’autre.

Il” était conseiller en nomenclature ; trouver le meilleur nom possible au produit, capable de le porter, de le sublimer, de le vendre. “Il” était le meilleur, se constituant une carrière facile et brillante au sommet de laquelle : “Apex”. Nom génial trouvé pour un pansement adhésif, ethniquement révolutionnaire. Mais une mésaventure change la donne. Colson Whitehead compose un personnage, à la manière d’un Barton Fink, conscient et critique blasé d’un système auquel il contribue, dans un récit sobre, drôle et parsemé d’allusions faussement anodines où l’acte de nommer, point central, occupe complètement l’espace de l’écriture.

Appartenance raconte le périple de Jack, de la neige des Alpes jusqu’à la fournaise d’un coin perdu en Espagne. Proche de la violence de ses comparses écossais, le roman flirte aussi avec le no future d’un McCarthy et rappelle parfois le magnifique Puerto Escondido de Pino Cacucci. Ron Butlin raconte le dérapage, l’impossibilité de vivre et d’appartenir, l’errance. Les protagonistes vont jusqu’au bout de ce qu’ils peuvent dans l’espoir d’y trouver quelque chose. Un très beau roman, vif et oppressant.

Ecrivain, Bill Buford pensait être un bon cuisinier. Amateur, mais plutôt doué. Il rencontre un jour le chef Mario Batali et décide comme lui d’apprendre la cuisine. Il se voit proposer un poste dans le restaurant de ce dernier, un grand restaurant italien à New York, le "Babbo", et décide d’abandonner son poste de rédacteur en chef au New Yorker pour tenter l’aventure.
A la fois guide culinaire et récit d’aventures, Buford mêle l’art du portrait et le reportage et nous livre un texte surprenant et passionnant, savoureusement drôle.

C'est la première traduction en France d’un auteur anglais qui compte déjà plusieurs romans à son actif. Borderline commence par l’histoire d’un homme qui, en sortant son chien, tombe sur la plage sur le cadavre d’un SDF. Henry était un vagabond, connu de toute la ville. Borderline est un roman passionnant, fin, drôle et désespéré.